1
00:01:32,800 --> 00:01:33,638
Καλά Χριστούγεννα!

2
00:02:02,720 --> 00:02:05,109
Ανησυχήσαμε.

3
00:02:08,480 --> 00:02:10,596
λυπάμαι.

4
00:02:10,840 --> 00:02:12,637
Ήμουν απασχολημένος.

5
00:02:12,880 --> 00:02:16,634
Είναι το τέλος του τριμήνου
και η ομάδα ήταν στον τελικό.

6
00:02:16,960 --> 00:02:18,518
Δεν είναι πολύ

7
00:02:19,800 --> 00:02:23,110
να κάνω ένα τηλεφώνημα, σωστά;

8
00:02:25,160 --> 00:02:26,639
Όχι.

9
00:02:37,560 --> 00:02:39,755
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

10
00:02:41,680 --> 00:02:44,274
Σου φέρνω κουβέρτες
και σεντόνια.

11
00:02:57,600 --> 00:02:58,999
Καληνύχτα μπαμπά.

12
00:03:25,280 --> 00:03:28,113
- Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
  Ευχαριστώ, μαμά.

13
00:03:32,120 --> 00:03:34,156
- Τα λέμε αύριο το πρωί.
- Καληνύχτα.

14
00:03:34,400 --> 00:03:35,628
Καληνύχτα.

15
00:05:24,760 --> 00:05:25,954
Είναι καλό.

16
00:06:01,680 --> 00:06:02,396
Αυτό είναι όλο;

17
00:06:02,640 --> 00:06:03,789
θα είναι 8 δολάρια.

18
00:06:05,240 --> 00:06:06,514
Περίπου 10 δολάρια;

19
00:06:49,160 --> 00:06:51,230
- Γεια!
- Τι θα ήθελες;

20
00:06:51,480 --> 00:06:54,313
Μπορώ να έχω μια κρέμα;
  Έχουμε μόνο κανονικό καφέ.

21
00:06:54,560 --> 00:06:55,629
θα είναι μια χαρά.

22
00:07:00,120 --> 00:07:01,394
Λίγη κρέμα;

23
00:07:03,400 --> 00:07:04,109
Δεν με πειράζει.

24
00:07:11,000 --> 00:07:12,228
Και ορίστε το!

25
00:07:12,480 --> 00:07:13,754
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Ευχαριστώ.

26
00:07:16,160 --> 00:07:17,752
Μπορώ να καθίσω εδώ;

27
00:07:26,160 --> 00:07:28,594
- Αυτή είναι η εργασία σου;
- Όχι.

28
00:07:31,400 --> 00:07:32,628
Είναι εξαιρετικό.

29
00:07:33,280 --> 00:07:34,349
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

30
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
- Είναι δικό σου;
  Ναι, θέλεις ένα;

31
00:07:53,800 --> 00:07:54,149
Όχι, ευχαριστώ.

32
00:08:09,800 --> 00:08:10,596
Μέχρι την επόμενη φορά.

33
00:08:11,440 --> 00:08:12,236
Αντίο.

34
00:09:26,480 --> 00:09:28,357
Με θυμάσαι;

35
00:09:29,600 --> 00:09:31,750
Στο καφενείο χθες;

36
00:09:32,000 --> 00:09:34,309
Ναι, σε θυμάμαι.

37
00:09:35,520 --> 00:09:37,875
Ήθελα πολύ να σου μιλήσω.

38
00:09:38,880 --> 00:09:40,313
Γιατί είναι αυτό;

39
00:09:41,720 --> 00:09:45,300
Γιατί κάτι έχουμε
από κοινού.

40
00:09:46,680 --> 00:09:50,434
Και έχουμε και κάτι άλλο κοινό.
Παίζουμε κιθάρα.

41
00:09:51,440 --> 00:09:53,192
Γνωρίζετε τη νοηματική γλώσσα;

42
00:09:55,000 --> 00:09:57,958
Διδάσκω ποδόσφαιρο στο Σιάτλ,
σε κωφά παιδιά.

43
00:09:58,200 --> 00:10:01,749
Δεν το πιστεύω, δεν είσαι αρκετά μεγάλος
να είσαι δάσκαλος.

44
00:10:03,400 --> 00:10:04,628
Ναί.

45
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
Είμαι 29 χρονών.

46
00:10:09,280 --> 00:10:10,793
Το όνομά μου είναι Eban.

47
00:10:13,520 --> 00:10:14,714
Κάρολος.

48
00:10:19,800 --> 00:10:20,718
Τι κάνεις στην παραλία;

49
00:10:22,320 --> 00:10:23,753
Εδώ μεγάλωσα.

50
00:10:24,000 --> 00:10:26,195
Οι γέροι μου μένουν ακόμα εδώ.

51
00:10:36,160 --> 00:10:39,311
Πρέπει να πιέσετε δυνατά
για να ακούμε τις συγχορδίες.

52
00:10:46,880 --> 00:10:48,632
Κάπως έτσι;
  Ναι, αυτό είναι.

53
00:10:50,400 --> 00:10:52,914
- Παίξτε ένα τραγούδι!
- Ένα τραγούδι;

54
00:10:53,520 --> 00:10:55,317
Μετά βίας παίζω τις συγχορδίες.

55
00:10:56,160 --> 00:10:58,435
Έπαιζες όταν έφτασα.

56
00:10:58,680 --> 00:11:01,752
Όχι, ήταν απλά
απλές συμφωνίες.

57
00:11:02,160 --> 00:11:04,230
Δεν υπάρχουν λόγια.

58
00:11:05,880 --> 00:11:07,836
Γιατί δεν δημιουργείτε ένα;

59
00:11:09,120 --> 00:11:11,395
Δεν είμαι έτοιμος να γράψω.

60
00:11:12,000 --> 00:11:14,673
κάνω πράγματα
όταν είμαι έτοιμος.

61
00:11:16,760 --> 00:11:19,752
Για τι θα γράψετε;
πότε θα γράψεις στίχους;

62
00:11:21,800 --> 00:11:22,593
Δεν ξέρω.

63
00:11:24,920 --> 00:11:26,990
Περί αδύνατης αγάπης.

64
00:11:29,800 --> 00:11:31,597
Αδύνατη αγάπη;

65
00:11:37,400 --> 00:11:38,473
Παίζεις κάτι;

66
00:11:39,840 --> 00:11:43,435
Όχι, πρέπει να φύγω.
Η μητέρα μου με περιμένει.

67
00:11:45,800 --> 00:11:47,116
Απλώς περνούσα για να πω ένα γεια.

68
00:11:49,280 --> 00:11:51,748
Δεν έχω πολλούς φίλους εδώ.

69
00:11:52,160 --> 00:11:54,116
Θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον
από καιρό σε καιρό.

70
00:11:54,920 --> 00:11:56,273
Κανένα πρόβλημα.

71
00:11:57,160 --> 00:11:58,115
Θα φέρω την κιθάρα μου.

72
00:12:02,400 --> 00:12:04,310
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.

73
00:12:14,520 --> 00:12:16,351
Θα σου δώσω το δικό μου.

74
00:12:21,720 --> 00:12:23,870
Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;

75
00:12:24,320 --> 00:12:25,594
Όχι πολύ.

76
00:12:25,920 --> 00:12:27,717
Λοιπόν, τώρα το κάνω.

77
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
Τα λέμε αργότερα!

78
00:13:21,680 --> 00:13:23,159
Θέλεις να μπεις;

79
00:13:23,400 --> 00:13:24,753
Ναι. Συγγνώμη.

80
00:13:57,800 --> 00:13:59,518
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

81
00:14:00,360 --> 00:14:02,715
- Είναι ωραίο.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

82
00:14:12,400 --> 00:14:14,868
Αυτά είναι πορτρέτα
που ζωγράφισα.

83
00:14:17,320 --> 00:14:18,514
Και...

84
00:14:20,160 --> 00:14:22,515
εδώ είναι τα κεφάλια της κούκλας μου.

85
00:14:24,240 --> 00:14:27,869
Ταιριάζουν με τα σχέδια
ακέφαλοι.

86
00:14:30,400 --> 00:14:31,234
Το έκανες αυτό;

87
00:14:32,600 --> 00:14:34,830
Οι φίλοι μου με βοήθησαν.

88
00:14:36,240 --> 00:14:37,639
Είναι ωραίο.

89
00:14:39,840 --> 00:14:41,796
Αυτό είναι περίπου.

90
00:14:44,440 --> 00:14:46,715
Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες;

91
00:14:49,640 --> 00:14:51,232
Η μητέρα μου το πήρε αυτό.

92
00:14:52,640 --> 00:14:56,235
Ήταν φωτογράφος
όταν ζούσαμε στην Ολλανδία.

93
00:14:58,280 --> 00:15:00,157
Πότε μένατε εκεί;

94
00:15:01,680 --> 00:15:03,272
Όταν ήμουν μικρός.

95
00:15:04,920 --> 00:15:08,993
Μετακομίσαμε
όταν οι γονείς μου χώρισαν.

96
00:15:11,000 --> 00:15:13,958
Αλλά πάνω από όλα μεγάλωσα
στο Τσάρλεστον,

97
00:15:15,240 --> 00:15:17,710
στη Νότια Καρολίνα.

98
00:15:18,440 --> 00:15:20,112
Έζησα εκεί μέχρι πέρυσι.

99
00:15:20,560 --> 00:15:24,439
Και τότε πέθανε η μητέρα μου
σε ατύχημα.

100
00:15:25,720 --> 00:15:28,439
Έτσι ήρθα να ζήσω
με τον πατέρα μου.

101
00:15:29,200 --> 00:15:30,838
Τι συνέβη;

102
00:15:35,560 --> 00:15:39,872
Περπατούσε σε μια διάβαση πεζών
και ένας μεθυσμένος οδηγός τη χτύπησε.

103
00:15:41,520 --> 00:15:44,478
Ήταν κωφή,
δεν τον άκουσε να έρχεται.

104
00:15:48,800 --> 00:15:50,469
Ήμουν απέναντι

105
00:15:50,960 --> 00:15:53,190
και τα είδα όλα.

106
00:16:00,400 --> 00:16:02,760
Πραγματικά λυπάμαι.

107
00:16:13,320 --> 00:16:16,357
Πρέπει να είσαι καλύτερα.
Λέγω!

108
00:16:20,480 --> 00:16:22,436
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.

109
00:16:23,280 --> 00:16:25,840
Ναι, όλοι πεθαίνουμε μια μέρα.

110
00:16:28,280 --> 00:16:29,554
Μπορώ να το ανοίξω;

111
00:16:40,400 --> 00:16:43,233
δεν είχα δει ποτέ
μια κιθάρα σαν κι αυτή.

112
00:16:46,240 --> 00:16:48,913
Το πήρα σε ένα κατάστημα
χρησιμοποιείται στο Σιάτλ.

113
00:16:49,160 --> 00:16:50,593
Είναι κουλ.

114
00:16:52,000 --> 00:16:52,910
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

115
00:17:07,560 --> 00:17:09,869
Μπορείς να πεις ένα τραγούδι;

116
00:17:13,520 --> 00:17:15,330
Άσε με να σκεφτώ.

117
00:17:35,320 --> 00:17:39,393
Είναι ήδη δύσκολο
να πάω να δω κάποιον

118
00:17:40,320 --> 00:17:42,390
που δεν ξέρουμε

119
00:17:42,640 --> 00:17:46,519
Sf φοβάσαι
γιατί είσαι διαφορετικός

120
00:17:46,840 --> 00:17:49,991
Είναι τόσο υποφερτό

121
00:17:50,320 --> 00:17:53,198
όταν fls dfsent αρ

122
00:17:55,440 --> 00:17:58,477
Και θέλω να σου μιλήσω

123
00:17:58,880 --> 00:18:01,713
mafs έμεινα μακριά

124
00:18:02,480 --> 00:18:06,632
Ήθελα να σου μιλήσω.
Φοβήθηκα πάρα πολύ.

125
00:18:19,520 --> 00:18:23,718
Είναι fdfot αυτό που dft
όταν δεν μπορούμε να σκεφτούμε.

126
00:18:24,400 --> 00:18:27,870
Εκεί, δεν μπορώ να το σκεφτώ.

127
00:18:33,560 --> 00:18:37,553
Και ναι δεν είμαι αρκετός
αρκετά θαρραλέος,

128
00:18:38,160 --> 00:18:44,760
θα φύγεις.

129
00:18:46,400 --> 00:18:48,838
Mafs ίσως
που sf περπατάς προς το mof.

130
00:18:49,280 --> 00:18:53,637
Ίσως αν μου μιλήσεις,
θα δεις

131
00:18:53,880 --> 00:18:57,953
όλα όσα χρειάζεστε στο mof.

132
00:18:59,440 --> 00:19:03,592
Ίσως αν με καταλαβαίνεις,

133
00:19:05,560 --> 00:19:09,155
θα μείνεις δίπλα στον Μοφ.

134
00:19:17,960 --> 00:19:20,760
Από ποιον είναι αυτό το τραγούδι;

135
00:19:20,680 --> 00:19:21,510
Από εμένα.

136
00:19:22,120 --> 00:19:23,633
Είναι εξαιρετικό.

137
00:19:25,520 --> 00:19:26,589
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

138
00:19:28,120 --> 00:19:29,599
Είναι εύκολο.

139
00:19:29,880 --> 00:19:31,472
Πάρε την κιθάρα σου.

140
00:19:39,800 --> 00:19:41,116
Εκεί, είναι έδαφος.

141
00:19:49,280 --> 00:19:50,793
Στη συνέχεια ρε.

142
00:19:59,760 --> 00:20:01,398
Και μετά κάνε.

143
00:20:14,120 --> 00:20:15,519
Αυτό είναι όλο.

144
00:20:23,400 --> 00:20:25,994
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα στην παραλία;

145
00:20:27,320 --> 00:20:28,548
Εντάξει.

146
00:21:17,920 --> 00:21:20,639
Πότε πρέπει
επιστροφή στο Σιάτλ;

147
00:21:22,480 --> 00:21:25,233
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

148
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
Εκεί πήγε άσχημα.

149
00:21:31,680 --> 00:21:33,750
Έπρεπε να φύγω.

150
00:21:34,000 --> 00:21:36,719
Να ξεκουραστώ κάπου.

151
00:21:41,400 --> 00:21:43,793
Για να βρείτε περισσότερη ομορφιά
στον κόσμο.

152
00:21:44,760 --> 00:21:46,637
Όπως εδώ.

153
00:21:47,520 --> 00:21:49,158
Ο ωκεανός...

154
00:21:50,400 --> 00:21:51,758
Τα σύννεφα...

155
00:22:05,000 --> 00:22:06,718
Θέλετε να πάτε σπίτι;

156
00:22:08,640 --> 00:22:09,629
Πάμε!

157
00:24:26,800 --> 00:24:29,553
Μερικές φορές γράφω πράγματα.

158
00:24:31,560 --> 00:24:33,312
Πρέπει να γράφεις ποίηση.

159
00:24:34,560 --> 00:24:37,438
είμαι σίγουρος
ότι θα έγραφες όμορφα ποιήματα.

160
00:24:38,800 --> 00:24:40,719
Έγραφα πράγματα στο σχολείο.

161
00:24:42,000 --> 00:24:44,912
Αλλά ο δάσκαλός μου λέει ότι είναι κακό.

162
00:24:48,800 --> 00:24:51,917
Βρίσκει
ότι είναι υπερβολική γλώσσα για να μιλήσεις.

163
00:24:54,840 --> 00:24:56,910
Δεν νομίζω ότι είναι κακό.

164
00:24:57,160 --> 00:24:59,390
Είναι απλά το στυλ σου.

165
00:25:00,800 --> 00:25:02,677
Θυμάσαι κάποια πράγματα;

166
00:25:05,440 --> 00:25:07,320
Όχι πραγματικά.

167
00:25:18,520 --> 00:25:20,556
Είστε κουρασμένοι;

168
00:25:24,400 --> 00:25:26,474
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς.

169
00:26:11,120 --> 00:26:12,917
Σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα.

170
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
Πραγματικά πέρασα καλά.

171
00:26:21,520 --> 00:26:23,875
Δεν χρειάζεται να φύγεις
αν δεν θέλεις.

172
00:26:30,360 --> 00:26:31,998
Θα μείνω λίγο.

173
00:29:01,800 --> 00:29:02,798
Σου είπε η Sunshine;

174
00:29:04,480 --> 00:29:06,948
Του είπα να μην πει τίποτα.

175
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Μισώ τα γενέθλια.

176
00:29:17,360 --> 00:29:19,157
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 15Η

177
00:29:30,960 --> 00:29:32,552
Ευχαριστώ, Kevin.

178
00:29:33,280 --> 00:29:34,760
Είναι ωραίο.

179
00:29:39,800 --> 00:29:42,951
Θα το παίξω όταν είμαι λυπημένος.

180
00:30:02,120 --> 00:30:03,300
Γεια σας παιδιά!

181
00:30:03,760 --> 00:30:04,829
Γεια σου, Κυρ!

182
00:30:10,680 --> 00:30:11,476
Ποιος κερδίζει;

183
00:30:12,680 --> 00:30:13,749
- Εσύ;
- Όχι.

184
00:30:14,800 --> 01:00:29,596
Είμαι εγώ.

185
00:30:15,120 --> 00:30:15,870
Πραγματικά;

186
00:30:17,800 --> 00:30:20,300
Είδες;
Μου έκλεψαν τις μπότες.

187
00:30:20,720 --> 00:30:23,750
Πότε συνέβη αυτό;
  Σήμερα.

188
00:30:23,800 --> 00:30:25,358
Περπατούσα δίπλα στην στοά

189
00:30:25,640 --> 00:30:28,996
και δύο παιδιά με στρίμωξαν
και πήρα τα Έγγραφά μου.

190
00:30:29,720 --> 00:30:31,119
Είναι απαίσιο.

191
00:30:32,800 --> 00:30:33,877
Δεν μου πήραν τα λεφτά.

192
00:30:34,280 --> 00:30:36,316
θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

193
00:30:36,880 --> 00:30:38,598
Σήμερα στις ειδήσεις είπαν

194
00:30:38,840 --> 00:30:42,355
ότι στο Σιάτλ ήταν ένα παιδί
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου από άλλα 2 παιδιά.

195
00:30:42,760 --> 00:30:44,512
Και όλα αυτά επειδή ήταν ομοφυλόφιλος.

196
00:30:46,800 --> 00:30:47,516
Είναι αλήθεια.

197
00:30:52,840 --> 00:30:53,909
Επειδή ήταν γκέι;

198
00:30:54,760 --> 00:30:55,510
Ναι.

199
00:31:33,320 --> 00:31:35,675
Ξέρεις, ο Kev και εγώ,
θέλουμε να ξεφύγουμε.

200
00:31:39,400 --> 00:31:39,756
Για τι;

201
00:31:42,920 --> 00:31:44,672
Λόγω των γονιών σου;

202
00:31:45,200 --> 00:31:45,916
Ναί.

203
00:31:46,560 --> 00:31:48,357
Δεν σκέφτονται
ότι ο Κέβιν είναι καλός για μένα.

204
00:31:48,920 --> 00:31:53,232
Είναι κυρίως επειδή είναι κωφός
και ότι δεν είναι λευκός.

205
00:31:53,880 --> 00:31:56,440
Οι γονείς μου έχουν πολλές προκαταλήψεις.

206
00:31:57,200 --> 00:31:59,236
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

207
00:31:59,720 --> 00:32:00,789
Γιατί τον αγαπώ.

208
00:32:01,920 --> 00:32:03,239
Δεν θέλω να φύγεις.

209
00:32:05,480 --> 00:32:07,755
Ούτε εγώ θέλω να φύγω.

210
00:32:08,600 --> 00:32:11,512
Αλλά δεν έχουμε την ευκαιρία να αγαπήσουμε
μόνο μια φορά στη ζωή.

211
00:32:12,280 --> 00:32:14,350
Αν είναι η ευκαιρία μου,

212
00:32:15,440 --> 00:32:16,589
τότε θα φύγω.

213
00:32:51,240 --> 00:32:51,956
Μπαμπάς.

214
00:32:54,120 --> 00:32:55,997
Μπορώ να έχω χρήματα
για τα Χριστούγεννα;

215
00:32:59,240 --> 00:33:02,118
Χρειάζομαι λίγη λοσιόν
για την ακμή και τα παπούτσια μου.

216
00:33:02,720 --> 00:33:03,436
Παπούτσια;

217
00:33:04,240 --> 00:33:05,878
Πού είναι οι μπότες σου;

218
00:33:09,800 --> 00:33:11,153
Τους έκλεψαν από το λύκειο.

219
00:33:11,520 --> 00:33:12,669
Στο μάθημα του γυμναστηρίου.

220
00:33:15,960 --> 00:33:18,110
Το σχολείο θα σας αγοράσει ένα ζευγάρι.

221
00:33:19,840 --> 00:33:21,340
Τι έχεις στα χέρια σου;

222
00:33:25,880 --> 00:33:26,596
Με συγχωρείτε!

223
00:33:32,480 --> 00:33:35,552
Βγάλε αυτό το σκασμό από τα νύχια σου,
με ντρέπεσαι.

224
00:33:37,240 --> 00:33:39,629
Μόνο λίγα χρήματα
για χριστουγεννιάτικα πράγματα.

225
00:33:40,280 --> 00:33:41,793
Δεν έχω, Τσάρλι.

226
00:33:42,680 --> 00:33:44,989
Είναι χριστουγεννιάτικες αγορές,
όχι πράγματα.

227
00:33:45,840 --> 00:33:47,751
Χόρτασα, έχω καλεσμένο

228
00:33:48,400 --> 00:33:51,278
και συμπεριφέρεσαι άσχημα.
Πάρε το από τα χέρια σου.

229
00:33:52,440 --> 00:33:54,158
Τι γίνεται με τα λεφτά της μαμάς;

230
00:33:54,960 --> 00:33:56,234
Είναι τα λεφτά μου.

231
00:33:59,400 --> 00:33:59,916
Και οι λογαριασμοί!

232
00:34:01,920 --> 00:34:04,798
Έχω βαρεθεί να μαλώνω
μαζί σου, φύγε!

233
00:34:05,440 --> 00:34:09,350
Είναι τα λεφτά μου!
Μου το έδωσε η μαμά.

234
00:34:10,160 --> 00:34:11,149
Φύγε στο διάολο!

235
00:34:15,560 --> 00:34:17,312
παγώνει
και δεν έχω παπούτσια!

236
00:34:17,800 --> 00:34:19,597
Κρίμα για σένα.

237
00:34:50,200 --> 00:34:51,599
Γεια σου, Charley!
- Γεια!

238
00:34:52,200 --> 00:34:53,792
Να κάνουμε μια βόλτα με το ποδήλατο;

239
00:34:54,400 --> 00:34:55,628
Εντάξει. Περιμένετε.

240
00:34:57,800 --> 00:34:58,433
Θα μου δανείσεις μερικά παπούτσια;

241
00:34:59,600 --> 00:35:00,510
Τι συνέβη;

242
00:35:01,800 --> 00:35:02,354
Είναι μεγάλη ιστορία.

243
00:35:03,800 --> 00:35:04,690
θα δω.

244
00:35:10,280 --> 00:35:12,111
Δοκιμάστε αυτό.

245
00:35:13,520 --> 00:35:14,589
Αυτό μου ταιριάζει.

246
00:35:19,120 --> 00:35:21,156
- Θα σε συναντήσω έξω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

247
00:35:41,960 --> 00:35:43,750
Γεια σου μπαμπά.

248
00:35:46,480 --> 00:35:48,380
Πού πας, Έμπαν;

249
00:35:48,400 --> 00:35:49,913
Ο φίλος μου ο Τσάρλι σταμάτησε.

250
00:35:50,160 --> 00:35:51,639
Κάνουμε μια βόλτα με το ποδήλατο.

251
00:35:52,160 --> 00:35:53,434
Γυρνάς σπίτι για δείπνο;

252
00:35:54,360 --> 00:35:56,715
θα είναι μια χαρά. Μη με περιμένεις!

253
00:35:57,160 --> 00:35:58,752
Ήρθες σπίτι αργά χθες.

254
00:35:59,480 --> 00:36:01,675
Τι θα λέγατε να πάτε για ύπνο νωρίς απόψε;

255
00:36:02,000 --> 00:36:02,716
Εντάξει.

256
00:38:15,400 --> 00:38:16,155
Ήταν ωραίο.

257
00:38:36,440 --> 00:38:39,193
Τα εσώρουχά μου είναι βρεγμένα,
έχεις ένα;

258
00:38:43,160 --> 00:38:46,357
Όχι, αλλά πιστεύω
ότι το έχει ο πατέρας μου. Περιμένετε!

259
00:39:25,680 --> 00:39:26,749
- Κράτα!
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

260
00:39:44,400 --> 00:39:44,950
Πώς πάει;

261
00:39:47,400 --> 00:39:48,150
Ναι.

262
00:39:57,200 --> 00:39:58,394
Μένεις για ύπνο;

263
00:40:01,360 --> 00:40:02,759
Καλύτερα όχι.

264
00:40:05,400 --> 00:40:06,473
Μένεις λίγο;

265
00:40:09,880 --> 00:40:12,838
Ναι, θα μείνω λίγο.

266
00:41:47,520 --> 00:41:48,555
Κάτσε κάτω.

267
00:42:07,480 --> 00:42:08,549
Τι είναι;

268
00:42:09,240 --> 00:42:09,956
Οπου;

269
00:43:02,200 --> 00:43:03,235
Πώς πάει;

270
00:43:20,760 --> 00:43:22,637
Αν συμβεί κάτι.

271
00:43:24,160 --> 00:43:25,229
Μην ανησυχείς.

272
00:43:27,000 --> 00:43:28,672
Κάνε αυτό που θέλεις.

273
00:44:00,360 --> 00:44:01,509
Πώς πάει;

274
00:44:07,720 --> 00:44:08,516
Ναι.

275
00:44:11,720 --> 00:44:12,869
λυπάμαι.

276
00:44:14,840 --> 00:44:16,876
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.

277
00:45:40,600 --> 00:45:41,874
Γεια, μαμά.
- Γεια.

278
00:45:42,240 --> 00:45:43,150
Πού ήσουν;

279
00:45:43,480 --> 00:45:46,119
Έπαιξα ποδόσφαιρο με έναν φίλο.

280
00:45:47,800 --> 00:45:49,640
Ποιος φίλος;
Το νεαρό αγόρι;

281
00:45:50,560 --> 00:45:52,198
Ναι, Τσάρλι.

282
00:45:55,760 --> 00:45:56,749
Πόσο χρονών είναι;

283
00:45:59,320 --> 00:46:03,438
Δεν ξέρω. Πρέπει να έχει
στην ίδια ηλικία με τους μαθητές μου.

284
00:46:05,440 --> 00:46:06,839
Είναι ωραίος.

285
00:46:08,400 --> 00:46:09,833
Πού τον γνωρίσατε;

286
00:46:13,160 --> 00:46:14,559
Στην πόλη.

287
00:46:20,400 --> 00:46:22,315
Πρέπει να βγεις έξω
με φίλους της ηλικίας σου.

288
00:47:49,120 --> 00:47:50,758
Έχω κάτι για σένα.

289
00:48:02,600 --> 00:48:03,749
Αμπάρι.

290
00:48:04,800 --> 00:48:05,433
Ελπίζω να σας αρέσει.

291
00:48:05,680 --> 00:48:06,476
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

292
00:48:06,720 --> 00:48:08,358
Ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο.

293
00:48:47,840 --> 00:48:49,990
«Όταν η γη σκέπασε με βράχους

294
00:48:51,400 --> 00:48:52,678
«Βουτήξτε βαθιά στη λίμνη

295
00:48:54,480 --> 00:48:57,233
«Στο οποίο εκτείνεται το πράσινο νησί

296
00:48:58,400 --> 00:49:00,310
«Εκεί που πετούν χύμα ερωδιοί

297
00:49:03,720 --> 00:49:05,790
«Εκεί που κοιμούνται οι αρουραίοι του νερού

298
00:49:06,720 --> 00:49:09,314
«Εκεί κρύβουμε τα υπέροχα μπολ μας

299
00:49:10,880 --> 00:49:12,233
«Πολλά μούρα

300
00:49:12,800 --> 00:49:14,995
«Και κλεμμένα κόκκινα κεράσια.

301
00:49:16,600 --> 00:49:19,680
«Έλα, σοφό παιδί,

302
00:49:20,200 --> 00:49:21,872
«Στα άγρια νερά

303
00:49:23,360 --> 00:49:25,669
«Χέρι-χέρι χωρίς να περιμένουμε

304
00:49:26,720 --> 00:49:28,631
«Γιατί τα δάκρυα των κόσμων είναι τέτοια

305
00:49:29,760 --> 00:49:31,557
«Ότι δεν μπορείς να τους καταλάβεις.

306
00:49:34,440 --> 00:49:36,829
«Εκεί που λάμπει η αχτίδα του φεγγαριού

307
00:49:38,800 --> 00:49:40,913
«Στη σκοτεινή και γκρίζα άμμο

308
00:49:42,760 --> 00:49:45,479
«φωτίζοντας άλλα κρεβάτια στο βάθος.

309
00:49:46,720 --> 00:49:48,711
«Περπατήσαμε όλη τη νύχτα.

310
00:49:50,240 --> 00:49:52,470
«Τραγουδώντας παλιούς χορούς,

311
00:49:53,400 --> 00:49:56,390
«Κουνώντας τα χέρια του, το βλέμμα του έντονο

312
00:49:57,200 --> 00:49:58,997
«Μέχρι να φύγει το φεγγάρι.

313
00:50:00,440 --> 00:50:01,873
«Προς-πίσω πηδάμε

314
00:50:02,640 --> 00:50:04,870
«Οι φυσαλίδες αφρού που κυνηγάμε

315
00:50:05,520 --> 00:50:07,750
«Όταν ο κόσμος είναι γεμάτος ανησυχίες

316
00:50:08,720 --> 00:50:10,676
«Και με αγωνία αποκοιμήθηκε».

317
00:50:43,480 --> 00:50:45,471
Θα ήθελα να με δει η μητέρα μου.

318
00:50:46,720 --> 00:50:49,553
Θα χαμογελούσε
να με βλέπεις τόσο χαρούμενη.

319
00:50:52,240 --> 00:50:53,229
Μαζί σου.

320
00:52:10,000 --> 00:52:13,370
Τι κάνεις εκεί
τόσο νωρίς;

321
00:52:19,800 --> 00:52:20,354
Τι συμβαίνει;

322
00:52:21,000 --> 00:52:22,513
Φεύγουμε σήμερα το πρωί.

323
00:52:22,760 --> 00:52:25,991
Αλλά είναι περισσότερο δραπέτης
γιατί με έδιωξε ο πατέρας μου.

324
00:52:28,640 --> 00:52:30,198
Μείνε μαζί μου!

325
00:52:31,600 --> 00:52:33,750
Δεν πειράζει, ξέρουμε πού να μείνουμε.

326
00:52:34,120 --> 00:52:35,750
Ποιανού το σπίτι;

327
00:52:36,160 --> 00:52:39,197
Στο σπίτι του ξαδέλφου του Κέβιν στη Φλόριντα.

328
00:52:39,600 --> 00:52:40,589
Στη Φλόριντα;

329
00:52:41,880 --> 00:52:43,518
Γιατί μέχρι τώρα;

330
00:52:44,200 --> 00:52:47,158
Θα μας βοηθήσουν.
Θέλουμε να χειραφετήσουμε τον εαυτό μας.

331
00:52:47,600 --> 00:52:50,398
Θα παντρευτείτε;

332
00:52:54,480 --> 00:52:57,950
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μας
και τη διεύθυνσή μας.

333
00:53:00,600 --> 00:53:03,956
Πρέπει να μας καλέσετε
αλλιώς θα σε πάρω τηλέφωνο.

334
00:53:07,440 --> 00:53:09,954
Ήθελα να περάσω τα Χριστούγεννα μαζί σου.

335
00:53:10,640 --> 00:53:12,915
Ήθελα να περάσω τα Χριστούγεννα μαζί σου.

336
00:53:13,160 --> 00:53:14,957
Θα μου λείψεις.

337
00:53:15,280 --> 00:53:16,952
Θα μου λείψεις και εσύ.

338
00:53:27,720 --> 00:53:29,153
Για όταν είσαι λυπημένος;

339
00:53:35,160 --> 00:53:36,673
Περίμενε με εκεί!

340
00:53:57,000 --> 00:53:58,353
Πάρε αυτό!

341
00:53:58,720 --> 00:54:00,870
Όχι, είναι πολλά τα λεφτά.

342
00:54:02,680 --> 00:54:05,752
Πού το πήρες αυτό;
- Μου το άφησε η μαμά.

343
00:54:06,000 --> 00:54:06,955
Δεν μπορούμε.

344
00:54:07,600 --> 00:54:09,909
Ω ναι, θα το χρειαστείτε.

345
00:54:12,520 --> 00:54:13,999
Εμπιστεύσου με.

346
00:54:14,960 --> 00:54:16,518
Ευχαριστώ πολύ.

347
00:54:18,440 --> 00:54:20,635
Ορίστε,
έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε.

348
00:54:21,000 --> 00:54:21,989
καταλαβαίνω.

349
00:54:24,800 --> 00:54:27,553
Θα μου λείψεις.
  Θα μου λείψεις και εσύ.

350
00:54:32,480 --> 00:54:33,435
Φρόντισε τον εαυτό σου.

351
00:55:18,320 --> 00:55:20,629
Θα πρέπει
ότι κανείς δεν έχει αυτοκίνητα.

352
00:55:22,280 --> 00:55:24,191
Θα παίρναμε το τρένο παντού.

353
00:55:29,640 --> 00:55:31,756
Μακάρι να ήμασταν στη Δανία.

354
00:55:32,440 --> 00:55:34,351
Είναι πολύ καλύτερα από εδώ.

355
00:55:38,640 --> 00:55:41,677
Μια μέρα θα πάμε εκεί. Θα δεις.

356
00:55:42,880 --> 00:55:44,393
θα το ήθελα αυτό.

357
00:55:50,680 --> 00:55:52,477
Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί

358
00:55:53,400 --> 00:55:55,310
και δεν θα ενοχλούσε κανέναν.

359
00:55:57,120 --> 00:55:59,190
Δεν θα ζούσα με τον φόβο.

360
00:56:01,680 --> 00:56:03,511
Επειδή είσαι γκέι;

361
00:56:09,920 --> 00:56:12,753
Γιατί το έχω ξανακάνει αυτό.

362
00:56:13,800 --> 00:56:14,229
Τι κάνει;

363
00:56:19,280 --> 00:56:21,589
Αγαπώντας κάποιον νεότερο.

364
00:56:26,120 --> 00:56:27,553
Ο πρώην φίλος μου

365
00:56:28,800 --> 00:56:30,552
ζούσε στο Σιάτλ.

366
00:56:32,520 --> 00:56:35,800
Ήταν ένα από τα αγόρια
της ομάδας μου.

367
00:56:40,680 --> 00:56:42,671
το λάτρεψα,

368
00:56:43,480 --> 00:56:45,232
αλλά ήμασταν έκπληκτοι.

369
00:56:49,720 --> 00:56:51,153
Οι άνθρωποι εκεί

370
00:56:51,760 --> 00:56:54,797
με κάλυψε
με την προϋπόθεση να φύγω.

371
00:56:58,240 --> 00:57:00,879
Έπρεπε να ορκιστώ να μην τον ξαναδώ.

372
00:57:08,400 --> 00:57:11,551
Η ηλικία δεν έχει σημασία
όταν αγαπάμε.

373
00:57:14,200 --> 00:57:15,758
Νομίζω!

374
00:57:17,840 --> 00:57:19,796
Όταν είσαι 74,

375
00:57:21,120 --> 00:57:22,917
θα έχω 60.

376
00:57:24,480 --> 00:57:26,596
Θα γίνουμε και οι δύο μεγάλοι.

377
00:57:43,280 --> 00:57:45,555
Ο πατέρας μου θα είναι σπίτι απόψε.

378
00:57:45,960 --> 00:57:47,951
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

379
00:57:49,480 --> 00:57:51,277
Μπορώ να κοιμηθώ στο χώρο σου;

380
00:57:56,320 --> 00:57:57,275
Φυσικά.

381
00:59:01,800 --> 00:59:02,638
Πες στον Τσάρλι να βγει.

382
00:59:03,680 --> 00:59:04,590
Ναι, κύριε.

383
00:59:10,120 --> 00:59:11,109
Κάρολος!

384
00:59:11,760 --> 00:59:13,352
Ξύπνα!

385
00:59:15,600 --> 00:59:16,999
Ο πατέρας σου είναι εδώ.

386
00:59:17,560 --> 00:59:18,390
Σκατά!

387
00:59:36,400 --> 00:59:37,712
Πώς ξέρει ότι είσαι εκεί;

388
00:59:38,520 --> 00:59:39,999
Δεν ξέρω.

389
00:59:48,320 --> 00:59:49,799
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

390
01:00:41,920 --> 01:00:43,751
Τι φτιάχνεις;

391
01:00:44,800 --> 01:00:45,915
Τίποτα.

392
01:00:51,480 --> 01:00:53,357
Τι είπε ο πατέρας του Τσάρλι;

393
01:01:00,800 --> 01:01:01,994
Πολλά πράγματα.

394
01:01:07,800 --> 01:01:08,399
Ξεκίνησες πάλι;

395
01:01:12,720 --> 01:01:13,869
Πώς έτσι;

396
01:01:15,200 --> 01:01:16,155
Ξεκίνησε πάλι τι;

397
01:01:20,480 --> 01:01:22,232
Τηλεφώνησε ο διευθυντής.

398
01:01:23,280 --> 01:01:24,872
Ξέρω για το αγόρι,

399
01:01:25,280 --> 01:01:27,770
και τι συνέβη στο Σιάτλ.

400
01:01:34,240 --> 01:01:35,673
Πότε τηλεφώνησε;

401
01:01:37,160 --> 01:01:38,752
Πριν φτάσετε.

402
01:01:43,840 --> 01:01:46,957
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου,

403
01:01:47,480 --> 01:01:49,152
τι πήγε στραβά.

404
01:01:53,680 --> 01:01:55,477
Δεν πήγε άσχημα.

405
01:01:57,000 --> 01:01:58,558
Ο Τσάρλι είναι απλώς ένας φίλος.

406
01:02:00,280 --> 01:02:00,871
Έμπαν.

407
01:02:02,560 --> 01:02:05,597
Αυτό το αγόρι είναι 15 ετών.

408
01:02:07,800 --> 01:02:09,438
Θέλεις να πας φυλακή;

409
01:02:11,800 --> 01:02:14,750
Ο πατέρας του θα πάει στην αστυνομία;

410
01:02:15,920 --> 01:02:16,875
Δεν ξέρω.

411
01:02:27,000 --> 01:02:28,877
Μου αρέσουν οι νεότεροι.

412
01:02:30,840 --> 01:02:32,432
Είσαι παιδόφιλος.

413
01:02:34,480 --> 01:02:36,357
Ξέρετε τι είναι;

414
01:02:57,440 --> 01:02:59,749
Ξέρει η μαμά για το σχολείο;

415
01:03:02,120 --> 01:03:03,599
Φυσικά και όχι.

416
01:03:06,120 --> 01:03:08,760
Θα του ράγιζε την καρδιά.

417
01:03:15,800 --> 01:03:16,559
Το αγάπησα αυτό το αγόρι.

418
01:03:18,640 --> 01:03:20,710
Και αγαπώ τον Charley ακόμα περισσότερο.

419
01:03:26,400 --> 01:03:27,276
Έμπαν.

420
01:03:29,400 --> 01:03:30,758
Πήγες στο Σιάτλ.

421
01:03:33,600 --> 01:03:36,956
Δεν έχεις
καλή παρέα.

422
01:03:42,920 --> 01:03:47,198
Δεν ξέρω αν ο πατέρας αυτού του αγοριού ξέρει
τι συμβαίνει.

423
01:03:49,520 --> 01:03:51,476
Αλλά αν συνεχίσεις να τον βλέπεις,

424
01:03:53,800 --> 01:03:56,234
Θα πάω μόνος μου στην αστυνομία.

425
01:04:03,880 --> 01:04:04,949
Παρακαλώ.

426
01:04:07,200 --> 01:04:08,553
Γιατί με κάνεις να υποφέρω;

427
01:04:12,360 --> 01:04:13,839
Για να προστατέψω αυτό το αγόρι...

428
01:04:15,600 --> 01:04:16,589
και εσύ.

429
01:04:19,360 --> 01:04:21,669
Κι αν δεν κάνω κάτι λάθος;

430
01:04:23,680 --> 01:04:26,638
Καταστρέφεις τη ζωή σου.

431
01:04:28,240 --> 01:04:29,150
Δεν το βλέπεις;

432
01:04:30,640 --> 01:04:32,756
Πρέπει να αλλάξεις.

433
01:04:38,360 --> 01:04:39,679
προσπάθησα.

434
01:04:40,800 --> 01:04:42,313
Δεν ξέρω πώς.

435
01:04:44,440 --> 01:04:46,908
Μην τον πλησιάσεις.

436
01:05:03,280 --> 01:05:04,235
θα προσπαθήσω.

437
01:05:05,680 --> 01:05:06,999
θα.

438
01:05:44,800 --> 01:05:46,310
Δεν έπρεπε να έρθεις.

439
01:05:47,560 --> 01:05:49,516
Είμαι σε μπελάδες.

440
01:05:51,200 --> 01:05:52,918
Πρέπει να σου μιλήσω.

441
01:05:56,960 --> 01:06:00,350
Αργότερα,
ο πατέρας μου μπορεί να ξυπνήσει.

442
01:06:01,360 --> 01:06:02,873
Αλλά είναι σημαντικό.

443
01:06:04,320 --> 01:06:05,753
Μπορώ να μπω;

444
01:06:11,160 --> 01:06:12,673
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.

445
01:06:40,680 --> 01:06:42,716
Ο πατέρας μου έψαξε το δωμάτιό μου.

446
01:06:42,960 --> 01:06:44,757
Βρήκε τη διεύθυνσή σου.

447
01:06:46,000 --> 01:06:47,353
Ξέρει;

448
01:06:51,200 --> 01:06:53,919
Είναι θυμωμένος
γιατί του πήρα χρήματα.

449
01:06:55,240 --> 01:06:57,356
Που είναι ούτως ή άλλως δικό μου.

450
01:06:59,680 --> 01:07:01,989
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

451
01:07:04,840 --> 01:07:06,592
Θα μπορούσαμε να πάμε στην Ολλανδία.

452
01:07:08,400 --> 01:07:09,598
Ή στη Δανία.

453
01:07:17,960 --> 01:07:19,996
Πολλά πράγματα συμβαίνουν.

454
01:07:23,800 --> 01:07:24,149
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.

455
01:07:26,240 --> 01:07:27,878
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

456
01:07:28,400 --> 01:07:30,709
Είναι η τέλεια στιγμή.

457
01:07:32,320 --> 01:07:34,993
Διαφορετικά δεν θα μπορείτε να με βλέπετε πια.

458
01:07:39,720 --> 01:07:41,790
Θα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

459
01:07:43,440 --> 01:07:45,317
Ώρα να ηρεμήσουν τα πράγματα.

460
01:07:47,400 --> 01:07:48,951
Θέλω να είμαι μαζί σου.

461
01:07:50,280 --> 01:07:51,633
Πάντα.

462
01:07:52,760 --> 01:07:54,273
Όπως είπες.

463
01:08:07,640 --> 01:08:09,153
Είσαι τόσο νέος.

464
01:08:15,000 --> 01:08:17,958
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει
αυτού του είδους η σχέση.

465
01:08:20,640 --> 01:08:22,153
Είναι πολύ δύσκολο.

466
01:08:24,680 --> 01:08:26,671
Δεν είναι δική τους δουλειά.

467
01:08:29,800 --> 01:08:30,433
σε αγαπώ.

468
01:08:33,880 --> 01:08:36,750
Λοιπόν τι να κάνω τώρα;

469
01:08:37,480 --> 01:08:40,153
δεν με νοιάζει
για το τι πιστεύουν οι άλλοι.

470
01:08:41,520 --> 01:08:43,636
Αφορά μόνο εμάς.

471
01:08:49,960 --> 01:08:50,915
πιστεύω...

472
01:08:51,720 --> 01:08:53,597
Νομίζω ότι είναι καλύτερα

473
01:08:54,480 --> 01:08:56,835
ότι βρίσκεις κάποιον στην ηλικία σου.

474
01:09:01,000 --> 01:09:02,991
Δεν θέλω κανέναν άλλον.

475
01:09:05,160 --> 01:09:06,832
Εσύ θέλω.

476
01:09:11,400 --> 01:09:15,439
Ο πατέρας μου θα με στείλει φυλακή
αν τρέξουμε μακριά.

477
01:09:16,120 --> 01:09:18,760
Δεν θα μας βρουν.

478
01:09:20,120 --> 01:09:21,838
Οι νόμοι είναι ανόητοι.

479
01:09:23,960 --> 01:09:26,679
Πώς μπορείς να μου πεις
ποιον μπορώ να αγαπήσω;

480
01:09:31,360 --> 01:09:33,237
Έχω και εγώ δικαιώματα!

481
01:09:43,800 --> 01:09:46,439
Δώσε μου λίγες μέρες
να σκεφτεί.

482
01:09:51,640 --> 01:09:53,596
Σου έγραψα ένα ποίημα.

483
01:09:54,280 --> 01:09:56,475
Λέγεται «Έμπαν και Τσάρλι».

484
01:09:59,920 --> 01:10:01,592
Σταμάτα, Τσάρλεϋ.

485
01:10:03,120 --> 01:10:04,758
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

486
01:10:07,320 --> 01:10:08,309
Για τι;

487
01:10:10,480 --> 01:10:12,596
Θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν εναντίον μου.

488
01:10:13,000 --> 01:10:15,230
Πρέπει να με σκεφτείς.

489
01:10:28,520 --> 01:10:29,589
Ακούω.

490
01:10:30,760 --> 01:10:32,910
Πρέπει να φύγεις τώρα.

491
01:10:35,880 --> 01:10:38,553
πίστεψα
ότι δεν φοβήθηκες την αγάπη;

492
01:10:50,800 --> 01:10:53,277
Θα με ξεχάσεις, έτσι δεν είναι;

493
01:11:02,880 --> 01:11:03,949
Δεν θα σε ξεχάσω.

494
01:12:23,480 --> 01:12:25,869
Eban, δεν ξέρεις καν

495
01:12:27,800 --> 01:12:29,389
πόσο θέλω να πάω μαζί σου.

496
01:12:30,560 --> 01:12:32,755
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.

497
01:12:33,960 --> 01:12:36,349
Αξίζει όμως να είμαι μαζί σου.

498
01:12:37,880 --> 01:12:40,155
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.

499
01:12:41,640 --> 01:12:43,790
Αλλά ελπίζω
ότι και εσύ το νιώθεις αυτό.

500
01:12:46,760 --> 01:12:48,352
κλείνω τα μάτια μου,

501
01:12:49,320 --> 01:12:51,311
Βλέπω τους ουρανούς.

502
01:12:53,400 --> 01:12:55,270
Μου το είπες στα όνειρά σου.

503
01:12:56,320 --> 01:12:59,756
Και ξέρω ότι θα είναι πάντα έτσι.

504
01:13:01,720 --> 01:13:03,950
Θέλω να σε βλέπω κάθε μέρα...

505
01:13:15,840 --> 01:13:17,717
Εσύ πιστεύεις
Δεν βλέπω τι συμβαίνει;

506
01:13:20,360 --> 01:13:21,190
Τι;

507
01:13:22,520 --> 01:13:25,956
«Αγάπα πάντα»,
όλη αυτή η μαλακία!

508
01:13:27,960 --> 01:13:31,748
Πες μου, θέλω
ακούστε το από το δικό σας στόμα.

509
01:13:36,880 --> 01:13:37,790
Μιλώ!

510
01:13:45,440 --> 01:13:46,634
Σε ακούω!

511
01:13:49,240 --> 01:13:51,276
Είναι ο φίλος μου.

512
01:13:54,360 --> 01:13:56,555
Και δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα σε αυτό.

513
01:13:57,680 --> 01:13:59,330
Το πιστεύεις!

514
01:13:59,520 --> 01:14:03,832
Όσο ζεις κάτω από τη στέγη μου,
θα κανεις οπως θελω.

515
01:14:04,680 --> 01:14:06,910
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω.

516
01:14:10,280 --> 01:14:12,157
Σας κάναμε πλύση εγκεφάλου!

517
01:14:12,960 --> 01:14:15,633
Δεν σε μεγάλωσα
για να είσαι κουκλάκι!

518
01:14:18,160 --> 01:14:20,230
Θα σας βρούμε ψυχίατρο.

519
01:14:21,640 --> 01:14:25,349
Θα σας στείλουμε πίσω στο Τσάρλεστον.
Θα το φροντίσουν οι παππούδες σου.

520
01:14:26,640 --> 01:14:28,949
Δεν χρειάζομαι ψυχίατρο.

521
01:14:29,600 --> 01:14:32,239
Απλά πρέπει να είμαι με τον Έμπαν.

522
01:14:37,760 --> 01:14:39,512
Μετά θα πάει φυλακή.

523
01:14:44,520 --> 01:14:45,396
Φίλησέ μου τον κώλο!

524
01:14:47,800 --> 01:14:48,559
Ηρεμώ!

525
01:14:50,800 --> 01:14:51,399
Ηρέμησε.

526
01:14:57,720 --> 01:14:59,597
Ηρεμώ!

527
01:15:04,400 --> 01:15:05,519
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας!

528
01:17:51,320 --> 01:17:53,788
«Θέλω να σε βλέπω κάθε μέρα

529
01:17:54,960 --> 01:17:57,110
«Γιατί σε αγαπώ με όλη μου την αγάπη

530
01:17:58,480 --> 01:18:00,675
«Επειδή είμαι ξεχωριστός στα μάτια σου

531
01:18:01,880 --> 01:18:04,750
«Φτιάχτηκες ειδικά για μένα

532
01:18:05,360 --> 01:18:06,952
«Ελπίζω να συμφωνείτε

533
01:18:07,800 --> 01:18:09,279
«Και ακόμα βλέπεις

534
01:18:10,400 --> 01:18:11,996
«Τι είσαι για μένα».

535
01:21:22,200 --> 01:21:23,758
Πραγματικά λυπάμαι.

536
01:21:32,400 --> 01:21:33,553
τρόμαξα.

537
01:21:35,560 --> 01:21:37,676
Δεν ήξερα τι να κάνω.

538
01:21:46,920 --> 01:21:48,478
Θέλεις ακόμα να φύγεις;

539
01:21:51,520 --> 01:21:52,635
Οπου;

540
01:21:56,560 --> 01:21:58,278
δεν με νοιάζει.

541
01:22:01,800 --> 01:22:04,629
Στη Δανία, στο Άμστερνταμ.

542
01:22:11,400 --> 01:22:14,770
Αυτό έκανες με τον πρώην σου;

543
01:22:16,160 --> 01:22:20,472
Φύγε μακριά από την αγάπη σου για αυτόν
και ο φόβος σου;

544
01:22:22,680 --> 01:22:24,238
Δεν το θέλω αυτό.

545
01:22:26,440 --> 01:22:28,590
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

546
01:22:32,600 --> 01:22:33,715
το πήρα.

547
01:22:35,960 --> 01:22:37,518
σε αγαπώ.

548
01:22:39,360 --> 01:22:40,998
Θέλω να είμαι μαζί σου.

549
01:22:47,800 --> 01:22:48,638
ορκίζομαι

550
01:22:50,240 --> 01:22:53,789
να κάνει τα πάντα
να σταματήσω να σε πληγώνω.

551
01:24:47,640 --> 01:24:49,198
Θα πρέπει να το αφήσετε μακριά.

552
01:24:49,520 --> 01:24:51,750
Μην το χάσεις.

553
01:26:19,800 --> 01:26:22,394
Μπορεί να μην επιστρέψουμε, ξέρεις;

554
01:26:22,680 --> 01:26:26,798
ξέρω. Δεν το θέλω. Και εσύ;

555
01:27:02,560 --> 01:27:04,551
Μετάφραση: Μπριζίτ Μπαντιέ

556
01:27:04,800 --> 01:27:06,836
Υπότιτλοι:
CEDRA PRODUCTlONS